Beijing, November 13, 2025 (Xinhua) — Zhang Guoqing, Vice Premier of China’s State Council, joined King Felipe VI of Spain in attending the third China-Spain Business Advisory Council meeting held in Beijing today. Zhang, who also serves as a member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China, emphasized that this year marks the 20th anniversary of the establishment of comprehensive strategic partnership between the two nations. Under the strategic guidance of both countries’ leaders, he stressed the importance of expanding mutually beneficial cooperation, maintaining a fair and open business environment, tapping into potential collaboration in scientific and technological innovation, and advancing bilateral economic and trade ties to new levels. n nKing Felipe VI expressed Spain’s readiness to maintain close exchanges with China and deepen practical cooperation across various sectors. He highlighted Spain’s openness to greater investment and business activities by Chinese enterprises, noting that such engagement would yield stronger outcomes in bilateral collaboration. n nCo-hosted by both nations, the forum brought together over 30 representatives from Chinese and Spanish companies, associations, chambers of commerce, and other institutions. n— news from 人民网
— News Original —
نائب رئيس مجلس الدولة الصيني يدعو إلى تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري مع إسبانيا
بكين 13 نوفمبر 2025 (شينخوا) حضر كل من تشانغ قوه تشينغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، والملك فيليب السادس ملك إسبانيا، الاجتماع الثالث لمجلس الأعمال الاستشاري الصيني-الإسباني، في بكين اليوم (الخميس). n nوأشار تشانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى أن العام الحالي يوافق الذكرى الـ20 لإقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وإسبانيا. وقال إنه في ظل التوجيه الاستراتيجي من زعيمي البلدين، يتعين على الصين وإسبانيا توسيع آفاق التعاون المربح للجانبين، والحفاظ على بيئة أعمال نزيهة ومنفتحة، والاستفادة من إمكاناتهما للتعاون في مجال الابتكار العلمي والتكنولوجي، ودفع التعاون الاقتصادي والتجاري الثنائي إلى آفاق جديدة. n nوقال الملك فيليب السادس إن إسبانيا مستعدة للحفاظ على التبادل الوثيق مع الصين ومواصلة تعميق التعاون العملي معها في مختلف المجالات، مضيفا أن إسبانيا ترحب بمزيد من الشركات الصينية للاستثمار وبدء الأعمال التجارية في البلاد للعمل على تحقيق المزيد من نتائج التعاون الثنائي بين البلدين. n nحضر الاجتماع، الذي استضافته الصين وإسبانيا بشكل مشترك، أكثر من 30 ممثلا عن الشركات والجمعيات وغرف التجارة الصينية والإسبانية، إلى جانب كيانات أخرى.