Germany’s parliament passed a 2026 federal budget totaling 524.5 billion euros (607.5 billion dollars) on Friday, marked by substantial borrowing of 98 billion euros. The move, backed by 322 lawmakers and opposed by 252, reflects Chancellor Friedrich Merz’s strategy to stimulate Europe’s largest economy through a major investment package amid economic stagnation and heightened security threats from Russia. n nTotal debt for 2026, including funds allocated for defense spending and a special infrastructure investment fund, is projected at approximately 180 billion euros. This represents the second-largest single-year debt increase in German history, surpassed only by pandemic-era borrowing during the COVID-19 crisis. n nMerz broke with long-standing fiscal traditions and constitutional norms—particularly the debt brake rule that limits government borrowing—by excluding most defense expenditures from the cap. This shift has drawn criticism from economists and opposition figures who argue that without structural reforms, the stimulus may yield only temporary benefits and risk misallocating funds toward recurrent expenses rather than long-term investments. n nAlice Weidel, leader of the far-right Alternative for Germany party, criticized the government’s approach during budget debates, accusing it of spending recklessly and burdening future generations with the largest post-war debt accumulation. Meanwhile, Finance Minister Lars Klingbeil, from the center-left Social Democratic Party, warned of growing fiscal challenges beyond 2026, highlighting a projected shortfall exceeding 30 billion euros in the following year’s budget. He described the current approval as merely a preliminary step, emphasizing that much more work lies ahead. n nOn inflation, preliminary data released Friday showed Germany’s annual inflation rate unchanged in November at 2.3 percent compared to the same month last year. Core inflation, which excludes volatile food and energy prices, rose to 2.7 percent year-on-year. Services inflation, closely monitored by central banks due to its influence on wage growth, remained high at 3.5 percent. Sebastian Becker, an economist at Deutsche Bank, noted that such persistent service-sector price pressures are unlikely to satisfy European Central Bank policymakers, especially since core inflation remains significantly above the ECB’s 2 percent target. n nSeparately, Ukraine is set to receive a record 5.11 billion euros for artillery, drones, military vehicles, and other defense equipment to strengthen its resistance against Russian aggression. n
— news from DW
— News Original —
في ظل ركود اقتصادي .. ألمانيا تقر ميزانية مثقلة بالديون – DW – 2025
أقرّ البرلمان الألماني الجمعة خطط إنفاق للعام 2026 مثقلة بديون كبيرة، مع سعي المستشار فريدريش ميرتس إلى إنعاش أكبر اقتصاد في أوروبا عبر حزمة استثمارية ضخمة. وقد أيّد 322 من أعضاء البرلمان خطط الإنفاق التي عارضها 252 عضوا. n nوأقر البوندستاغ ميزانية الحكومة الاتحادية البالغة 524,5 مليار يورو (607,5 مليارات دولار) للعام المقبل، وهي ميزانية معزّزة بقروض تبلغ 98 مليار يورو. n nويبلغ إجمالي الديون للعام 2026، بما في ذلك الاقتراض للإنفاق الدفاعي والصندوق الخاص للاستثمار في البنى التحتية، نحو 180 مليار يورو، وهي ثاني أكبر زيادة للديون لعام واحد على الإطلاق في ألمانيا بعد تلك التي شهدتها البلاد إبان جائحة كوفيد-19. n nمخالفة التقاليد الحزبية n nفي ظل ركود اقتصادي وتهديد أمني روسي، خالف ميرتس التقاليد الحزبية والوطنية المتّبعة بقراره زيادة الاقتراض في هذا العام وباستثنائه القسم الأكبر من الإنفاق الدفاعي من قاعدة “كبح المديونية” الراسخة في الدستور والتي تحدد سقفا لاستدانة الحكومة. n nلكن معارضين، وبينهم خبراء اقتصاديون، يعتبرون أن تأثير تلك الأموال قد يكون قصير الأجل إن لم يكن مصحوبا بإصلاحات، وقد حذّروا من استخدام الأموال للإنفاق اليومي بدلا من الاستثمار الطويل الأجل. n nفي كلمة لها الأربعاء خلال مناقشة الميزانية، قالت زعيمة حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني المتطرف أليس فايدل إن الحكومة “تنفق الأموال كما لو أن لا غد آت”. ولفتت إلى أنه “مع الانقلاب المالي الذي يشار إليه بشكل ملطّف على أنه صندوق خاص، تحمّلون ألمانيا أعباء أكبر جبل من الديون في تاريخ ما بعد الحرب”. n nكما حذّر وزير المال ونائب المستشار لارس كلينغبيل المنتمي إلى الحزب الاشتراكي الديموقراطي من يسار الوسط، النواب الثلاثاء من تحديات متزايدة اعتبارا من عام 2027، مشيرا إلى فجوة تزيد على 30 مليار يورو في ميزانية ذاك العام. وقال كلينغبيل إن “الجزء الأكبر من العمل ما زال أمامنا”، واصفا إقرار ميزانية العام 2026 بأنه “إحماء”. n nالتضخم وتأثيره المباشر على الأجور n nعلى صعيد متّصل، أظهرت بيانات أولية نشرت الجمعة أن المعدّل السنوي للتضخّم في ألمانيا بقي على حاله في تشرين الثاني/نوفمبر، وهو ما قد يؤثر على مناقشات المصرف المركزي الأوروبي في ما يتّصل بخفض أسعار الفائدة على نحو أكبر. n nوقالت وكالة الإحصاء الفدرالية “ديستاتيس” إن الأسعار ارتفعت بنسبة 2,3 بالمئة في نوفمبر/تشرين الثاني مقارنة بالشهر نفسه من العام الماضي، لكن التضخم الأساسي، أي الذي يستثني أسعار الغذاء والطاقة المتقلّبة، ارتفع بنسبة 2,7 بالمئة على أساس سنوي. n nفي الأثناء، بقي معدّل تضخم الخدمات الذي تراقبه البنوك المركزية من كثب نظرا لتأثيره الكبير على نمو الأجور، عند معدّله المرتفع البالغ 3,5 بالمئة. واستبعد الخبير الاقتصادي في مصرف دويتشه بنك سيباستيان بيكر أن يكون صنّاع السياسة النقدية راضين عن بقاء معدّل تضخم الخدمات عند 3,5 بالمئة. n nوقال بيكر إن “معدل التضخم الأساسي، الذي يعتبر مهما للبنك المركزي الأوروبي ويعكس بشكل أفضل الضغط الأساسي على الأسعار مقارنة بمعدل التضخم الرئيسي، ما زال أعلى بكثير من 2 بالمئة”، في إشارة إلى المعدّل المستهدف. n nومن المقرر أن تحصل أوكرانيا على مبلغ قياسي مقداره 5,11 مليار يورو للمدفعية والطائرات المسيرة والمركبات العسكرية ومعدات أخرى لتعزيز دفاعها ضد روسيا.