Roderich Kiesewetter, an expert on foreign policy within Germany’s Christian Democratic Union, has stated that German-Chinese relations have deteriorated following the last-minute postponement of Foreign Minister Annalena Baerbock’s planned trip to China, placing responsibility on Beijing. In an interview with the news portal web.de, Kiesewetter argued that China is increasingly pushing for confrontation, citing examples such as demanding German firms disclose trade secrets in exchange for access to rare earth minerals. He emphasized the need for Germany to strengthen its strategic autonomy by reducing reliance on China where necessary, advocating for risk mitigation and selective decoupling in critical sectors. n nEchoing this sentiment, Norbert Röttgen, deputy head of the Christian Democratic parliamentary group, stressed the importance of minimizing one-sided dependencies, warning that overreliance on China undermines Germany’s economic sovereignty. n nHowever, Ulfkotte Noripour, deputy president of the German parliament and a member of the Green Party, cautioned against cutting diplomatic channels. In remarks to web.de, he noted that international diplomacy leaves little room for emotional reactions, urging Berlin to pursue strategic dialogue with Beijing rather than engage in symbolic cancellations. n nBaerbock had postponed her scheduled visit after Chinese authorities, according to Germany’s foreign office, only confirmed a single meeting with her counterpart Wang Yi, without arranging additional appointments. In response, Beijing called for mutual respect and equality, urging both nations to keep bilateral ties on a constructive path. n nMeanwhile, Jan van Aken, leader of Germany’s Left Party, criticized the foreign minister’s decision, arguing that canceling the trip over unmet scheduling demands risks damaging diplomatic relations. He underscored the importance of maintaining communication between the two governments despite disagreements. n— news from بوابة الشروق
— News Original —
دعوات لتعزيز استقلال ألمانيا الاقتصادي عن الصين بعد إلغاء زيارة وزير الخارجية
يرى خبير شئون السياسة الخارجية في الحزب المسيحي الديمقراطي الألماني، رودريش كيزفيتر، أن العلاقات الألمانية-الصينية وصلت إلى مستوى متدنٍّ بعد الإلغاء المؤقت لزيارة وزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول للصين، محملا بكين مسؤولية ذلك. n nوقال كيزفيتر، في مقابلة مع بوابة “web.de” الإخبارية: “حاليا، الصين هي الطرف الذي يسعى إلى التصادم. يتضح ذلك على سبيل المثال من مطالبة الشركات الألمانية بالكشف عن أسرارها التجارية مقابل الحصول على معادن نادرة من الصين”. n nوأضاف كيزفيتر: “علينا أن نضمن أمننا من خلال الابتعاد، عبر تقليل المخاطر وفصل أنفسنا عن الصين في المجالات التي يقتضي فيها الأمر ذلك. n nكما دعا نائب رئيس الكتلة البرلمانية للتحالف المسيحي، نوربرت روتجن، إلى مزيد من الاستقلال الاقتصادي. n nوقال في تصريحات لصحف شبكة “دويتشلاند” الألمانية الإعلامية: “يتعين على ألمانيا تقليص تبعيتها الأحادية تجاه الصين، لأنها تُضعفنا”. n nوفي المقابل، حذر نائب رئيس البرلمان الألماني، أوميد نوريبور، من أن تقطع الحكومة الألمانية قنوات الحوار مع الصين. n nوقال السياسي، المنتمي لحزب الخضر، في تصريحات لموقع “web.de”: “في الدبلوماسية الدولية لا يوجد مجال كبير للشعور بالاستياء – على ألمانيا أن تسعى الآن إلى حوار استراتيجي مع بكين بدلا من الانخراط في إلغاءات رمزية”. n nوكان فاديفول أرجأ زيارته المقررة للصين هذا الأسبوع في اللحظة الأخيرة، لأن بكين -بحسب وزارة الخارجية الألمانية- لم تؤكد سوى اجتماع واحد مع نظيره الصيني وانج يي، دون تحديد مواعيد كافية أخرى. ومن جانبها، صرحت بكين بأن على ألمانيا والصين الحفاظ على الاحترام المتبادل والمساواة، ودفع علاقاتهما الثنائية “في المسار الصحيح”. n nوانتقد رئيس حزب اليسار، يان فان آكن، تصرف فاديفول قائلا: “لمجرد أنه لم يحصل على جميع المواعيد التي يريدها، يعرّض العلاقة مع الصين للخطر. من المهم أن تتحدث الحكومة الألمانية مع الحكومة الصينية”.