Dr. Zeiad Bahaa El-Din, former Deputy Prime Minister and Minister of International Cooperation, stated that while Egypt’s economic indicators are showing signs of improvement, this does not necessarily reflect the actual economic conditions experienced by ordinary citizens.
In an appearance on the show “Al-Hekaya” broadcast by MBC Egypt, he highlighted a growing gap between official statistics suggesting economic recovery and the daily struggles of average people.
He emphasized that the data itself is accurate, verified, and officially reported, but cautioned that such figures measure specific macroeconomic variables and may not fully capture living standards.
Responding to host Amr Adib’s question about why people don’t feel the recovery, Bahaa El-Din noted this phenomenon isn’t unique to Egypt—it’s observed globally. To illustrate, he used a medical analogy: just because a fever has dropped doesn’t mean the patient is fully healthy or free from other pains. Similarly, economic metrics track particular trends, while real-life conditions may tell a different story.
He pointed to inflation as a key concern for Egyptians. When the government reports a drop in inflation from around 30% to 15%, halving the rate, he affirmed the figure is credible. However, he explained that this means prices are still rising—just at a slower pace.
Although this slowdown is positive, its impact on household expenses remains limited. The core issue, he argued, lies in stagnant wages failing to keep up with years of sharp price increases. Even with reduced inflation, citizens continue to face high living costs because income levels haven’t adjusted accordingly.
Bahaa El-Din concluded by validating a common public sentiment—that ‘things have become too expensive’—as not just a complaint, but a legitimate economic observation reflecting real hardship.
— news from (بوابة الشروق)
— News Original —
لماذا لا يشعر المواطن بالتحسن الاقتصادي؟ زياد بهاء الدين يجيب
قال الدكتور زياد بهاء الدين، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير التعاون الدولي الأسبق، إن مؤشرات الاقتصاد المصري «تتحسن»؛ ولكن «ليس بالضرورة أن يكون هذا تعبيرًا عن الواقع الاقتصادي الذي يعيشه الناس». n nوأضاف خلال لقاء ببرنامج «الحكاية» المذاع عبر «MBC مصر» أن «هناك فجوة بين الأرقام التي تؤكد تحسن الاقتصاد، وبين ما يعيشه المواطن العادي». n nوشدد أن ذلك «لا يعني خطأ الأرقام، أو أنها مختلقة من الحكومة، لكنها أرقام رسمية ومُدققة وصحيحة ودالة على شيء محدد؛ ولكن ليست بالضرورة دالة على تحسن حياة المواطن». n nورد على تساؤل الإعلامي عمرو أديب حول «سبب هذا اللغز ولماذا لا يشعر المواطن؟»، موضحا أن ذلك ليس مقتصرا على مصر ولكن على مستوى العالم. n nوضرب مثالا توضيحيا، قائلا: «لو أن درجة حرارة شخص انخفضت، فهل هذا يعني أنه غير عيان لأسباب أخرى أو مش تعبان وبطنه لا تؤلمه؟ هذا موضوع آخر، الرقم ينظر إلى شيء محدد، والواقع ممكن يكون في مكان آخر». n nواستشهد بالقضية الأهم لدى المواطن المتمثلة في «الغلاء»، قائلا: «عندما تعلن الحكومة انخفاض معدل التضخم من حوالي 30% إلى 15%، بما يعني نصف معدل التضخم، هل الرقم صحيح؟ نعم، وأنا أصدقه». n nوفسر أثر ذلك على المواطن قائلا: «هذا الرقم يعبر عن أن الأسعار التي كانت تزيد بنسبة 30% كل سنة لمدة ثلاث سنوات متتالية، أصبحت الآن تزيد بنسبة 15%»، مضيفا: «الانخفاض جيد ومفيد؛ لكن هل أثر في ما يدفعه المواطن؟ لم يؤثر كثيرًا». n nورأى أن المشكلة تكمن في أن الأجور لم تواكب الزيادات السعرية، مضيفا: «ما يهمنا هو أنه عندما يرتفع التضخم بهذا الشكل، يجب أن تلحق به مستويات الأجور، ولكن الأجور لم تُحصلها، لذلك سيظل الناس – ولهم الحق في ذلك – تعاني من غلاء شديد، لأن الأسعار ارتفعت ببساطة». n nوأوضح أن العبارة الشعبية التي يرددها المواطن أن «الحاجة غليت» هي في حقيقتها «تعبير اقتصادي سليم جدًا».